Episódio 5
Legenda - Suji -
Sim.
Não posso deixar que essa criança morra.
O que está fazendo aqui?
Eu farei.
O quê?
Eu farei o que me pediu. Ficarei ao seu lado em todos os momentos.
Vou ficar colada a você.
Mesmo?
Fico feliz em ouvir isso.
Então, vamos salvar a sua vida.
Vamos tentar salvar a vida daquele menino.
Vamos. Vamos.
Onde?
Salvar a vida daquele menino. Eu vi a sombra nele.
Sério?
Que tipo de psicopata pode fazer isso com uma criança?
Enfim, se eu pegá-lo,
vou costurá-lo com um milhão de baratas dentro.
Sobre essa sombra...
tem certeza que estava dentro do corpo?
Como ele pôde enterrar um menino vivo?
Ele não deveria se chamar de humano!
E ele ainda jogou barras de chocolate pra ele.
Aquele... psicopata maluco.
A sombra não estava dentro do seu corpo, certo?
Eu não seria capaz de tocar a sombra se estivesse dentro.
Como preveria a morte dele?
Graças a Deus.
Tive a sorte de tocá-la, porque estava fora do seu corpo.
Ei, espere.
Não há tempo pra se trocar.
Não sabemos quando ele morrerá
Vamos. Precisamos pegar o culpado o mais rápido possível.
Ah, só precisamos encontrar um homem...
com uma bandagem de "Excelente trabalho".
Vamos.
Estou ocupado.
Desculpa? Espere.
Veio a minha casa pra pedir pra salvarmos vidas.
Além disso, quão ocupado pode estar a essa hora?
Aqui. Você não consegue ver isso?
O que aconteceu?
Devo encontrar o idiota que fez isso,
então vá sozinha se quiser salvar o menino, ok?
Salvar sua vida ou não, faça o que quiser.
Espere. Aquele menino vai morrer.
- Ele será enterrado vivo. - E daí?
Quero saber quando ver a sombra dentro, e não fora!
Diga quando vê-la dentro, ok?
Por que ele está mudando as suas palavras?
Ei, cabeça de osso.
Você disse que queria salvar vidas comigo!
Que idiota absurdo.
- Abra a porta! - Ela e essa boca idiota.
Que incivilizado, meu Deus.
- Sinceramente. - É ela, não é?
Ela é a mulher que viu na ponte, certo?
Sim, é ela.
Por que estão aqui? Ela poderia ter visto vocês.
Lamentamos.
Aliás, por que ela veio?
Ela disse que fará?
Eu a obrigarei
Por que a fez sair?
Ela estava me importunando pra salvar um menino.
Que intrometida. Não tem idéia de que morrerá sozinha.
Deveria só me ajudar.
Tem certeza que quer deixá-la ir?
Se ela acabar salvando a vida daquele menino, como lidará com isso?
Não me importo. Não tem nada a ver com...
Espere.
Se ela salvar a vida daquela criança...
O garoto destinado a morrer não morrerá...
por causa dela.
O que isso significa?
Se coletasse a alma dessa mulher como planejado,
ela não seria capaz de salvar a vida do menino. Então...
Exatamente.
O menino destinado a morrer viverá por causa do 444,
Acabará se intromentendo nos assuntos dos humanos.
E o que acontecerá?
Poderá ser colocado à beira do perigo.
Seu destino estará em jogo.
Pare de usar esses enigmas. Você se engana o tempo todo.
Você assiste muitos dramas históricos.
Seu pirralho.
Eu não pensei nisso.
Eu devo impedi-la.
Ei!
Onde ela foi?
Ei.
O que está acontecendo? Será que ela já foi salvá-lo?
Ela é tão rápida.
Eu sabia que ia sair de lá novamente.
Seu estúpido... sei o que está acontecendo.
Ei, seja honesto comigo.
- Sobre o quê? - Você...
sofre de constipação, certo?
Ei, preciso abotoar minha calça. Me solte!
Puxa, seu idiota. Minhas mãos estão umidas.
Devo tomar uma xícara de café?
- Vamos ver... - Dá aqui. Farei por você.
Isso seria bom.
Bom. É delicioso.
Idiota, você realmente tem que tomar um gole?
Não é bom?
Agora é sua vez de fazer algo por mim.
Você faz um excelente café.
É delicioso.
Certo. Sobre esse agente das forças especiais...
Soube que acabou morto. Parece que ele e sua esposa se amavam muito.
- Depois que sua esposa morreu... - Pare com isso.
Pode rastrear alguém com um nº de telefone.
Puxa, você é irritante.
Ei, quantas vezes te disse?
Precisa de um mandado se quiser rastrear alguém.
Seu idiota.
Pense nisso. Não é como se ele fosse um suspeito...
ou alguém o denunciasse.
Você pode ser um detetive,
mas é ilegal rastrear pessoas sem motivo.
Você vai preso.
Mova-se.
Seu pequeno...
Puxa, eu deveria ser maior pra te colocar no lugar.
Como pôde chamar o Capitão de "Vovô de pernas curtas"?
Nem nós ousamos.
O que eu ganharia brigando com um doente?
Deve pensar que pode ir longe porque tem uma bala em sua cabeça.
Pode tentar tudo o que quiser, mas isso não funcionará. Moleque teimoso.
Aliás, por que minha esposa não está atendendo?
O telefone está desligado.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Depois que estiver conectado...
Ela está tendo um caso ou o quê? Por que não está atendendo?
Delegacia de Seoun? Por que diz que ela está aqui?
Querido!
Querida!
Surpresa! Trouxe comida.
(Delegacia de Seoun)
Delegacia de Seoun.
Como essa coisa sabe que ela está aqui?
É tão delicioso.
Agora eu entendo o que querem dizer com "servilismo".
Ei, como sabia que...
essa mulher com pasta de pimenta em seus lábios estava aqui?
Ele está falando do meu batom?
Querida.
Relaxe.
Eu te disse.
Ele não está normal.
O quê?
Ah, a localização da minha querida?
Encontrei-a, utilizando o o Friend Locator.
Friend Locator? Quero usá-lo também.
Ei, você não pode simplesmente começar a usar.
Deve primeiro adicionar uns aos outros como amigos como a gente.
Mas já adicionou a Kang Ha Ram, certo?
O quê?
- Vamos comer. - Ok.
Quê?
Tchau, crianças.
Papai, frango frito. Frango frito!
Ok. Até logo!
Estou com fome.
Quem é?
Olá, Madame. Eu sou professor do Geon Young.
- Olá. - Olá.
Senhor, o que o traz aqui?
Eu estava na área pra cuidar de uma coisa,
e pensei que deveria ir pra escola com o Geon Young.
Na verdade, eu estava prestes a chamá-lo.
Ele teve diarréia a noite toda porque comeu chocolate...
enquanto eu saí por alguns minutos ontem.
Acho que ele deveria ficar em casa e descansar um pouco.
Como ele está agora?
Dei um remédio, e ele adormeceu.
Ah, gostaria de vê-lo?
Não, tudo bem.
Bem, por favor, me ligue quando ele acordar.
- Certo. - Então vou indo.
- Ah, ok. - Cuide-se.
- Adeus. - Adeus.
- Com licença. - Sim?
Você é professor do Geon Young?
Sim.
Mas quem é você?
Eu só queria perguntar uma coisa.
Por acaso, Geon Young conhece alguém...
que tem ataduras na mão...
Banana maldita.
Você está bem?
- Você está bem? - Poxa.
Eu sinto muito.
Por que tinha uma banana na rua?
Ele não está gravemente ferido, certo?
O quê?
- Acabei aqui. - Ok.
De jeito nenhum.
Eu sinto muito. É tudo minha culpa.
Não, é só um pequeno machucado.
Posso tirar as bandagens em poucos dias.
O que queria me perguntar mais cedo?
Bem, sobre isso...
Estou tão esquecida. Fica difícil lembrar das coisas.
Acho que queria lhe perguntar sobre a direção.
Puxa, estou atrasado para minha classe.
- Adeus. - Tchau.
Não pode ser.
Quem matou Geon Young...
tinha ataduras com um selo.
É diferente. Não é ele.
Tenho certeza que ela está aqui.
Onde ela foi?
O quê? O que há? Não, não. Ei!
Por que agora?
Entendo. Deve ser aquele garoto.
Se segui-lo, posso parar a Ha Ram.
Agora, vamos ver quão bons seus desenhos são.
O que é isso? Quem são? Seus pais?
High five.
Ok.
- Bem, isso parece bom. - Não está ótimo?
Sim, parece muito bom. Acho que seria bom colori-lo de amarelo.
Vamos ver.
Existe um tomate tão grande assim?
Você é tão travesso.
Certo. Ele até me salvou de um acidente.
Esse tipo de homem nunca mataria o Geon Young.
Seu desenho parece tão bom.
Por favor, carimbe meu desenho então. Por favor.
- Devo carimbá-lo? - Sim.
Ok. Vou carimbar. Tragam seus desenhos.
Aqui. Bem feito.
É o Pikachu?
Aqui está.
Você fez um ótimo trabalho, então vou carimbar com força.
Ei.
O que é isso?
O que está fazendo?
Meu curativo têm um carimbo de "Excelente trabalho" agora.
Eu carimbei o curativo dele.
Ei, Corte de Tigela.
Corte de Tigela.
Sabe quanto esse corte custou?
Além disso, o meu nome não é Corte de Tigela. É Han Jin Sook.
Por que está vagando tarde da noite?
Clara pode expulsá-la.
- Vou ver meu amigo. - Seu amigo?
- Você não tem amigos. - Eu tenho amigos. Sério.
- Ela machucou a perna? - Não, ela teve poliomielite.
Por isso...
os pais dela a abandonaram num orfanato.
Ela vive num bar fazendo tarefas.
Eu me sinto tão mal por ela. Ela é uma boa garota.
(Jae Geun)
(Escapou antes da repressão. Alguém vazou informações?)
(Possível prostituição de adolescentes. Poderia ser Corte de Tigela?)
(Fracassado)
Este telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem...
Precisamos encontrar um homem com um carimbo de "Excelente trabalho".
Vamos.
Vá sozinha se quiser salvar o menino, ok?
Salvar sua vida ou não, faça o que quiser.
Espere. Esse menino vai morrer.
- Ele será enterrado vivo. - E daí?
Por que não está vindo pro trabalho?
Não vai informar da lista VIP que verificou?
Senhor, algo urgente surgiu.
Pode descobrir informações sobre alguém?
- O quê? - Você tem...
contato com alguém da polícia.
Ele é um professor na Escola Fundamental Sarang, em Moojin.
Não sei o seu nome. Ele parece estar em seus 30.
Vou lhe enviar a foto dele. Obrigada.
Sra. Cartomante!
Sinceramente.
Será que ela acha que eu sou um detetive particular?
O quê? Sr. Song.
Oi, Man Soo.
Você chegou. Deve ser difícil.
De modo nenhum. Vai visitar meu pai?
Sim. Como ele está?
- Quem é aquele? - O quê?
Ele é um policial.
Ele patrulha nosso bairro, às vezes.
Não lhe disse nada, certo?
Claro que não. Se dissesse, Clara me mandaria embora.
- Desculpe. Estive ocupado. - Está bem.
- Te levarei ao quarto. - Mesmo?
- Com licença. - Poxa.
Doutora.
Aqui. Deixou cair a sua caneta.
Obrigada.
Man Soo, sei que está ocupado. Pode ir.
- Irei vê-lo um pouco e sair. - Ok. Cuide-se então.
Certo. Parabéns pela sua promoção. Felicidades.
- Obrigado. - Além disso,
desejo que seu negócio...
cresça para além de Moojin. Felicidades!
Esse relógio parece novo. Parece muito original e elegante.
- É caro, certo? - Não é um relógio.
É uma obra de arte. Foi feito por um artesão suíço,
Schneider El... Algo. El...
Não lembro. De qualquer forma, foi feito por um artesão famoso.
Ele até fez todas as partes também.
Schneider? Não me admira.
É tão luxuoso.
Claro que deve usar algo assim...
como o presidente da Chunsu Seguros.
Fará com que pareça digno como presidente.
Aliás, quanto foi?
Eu não sei. Alguém me deu de presente.
De qualquer forma, pelo seu sucesso.
- Felicidades. - Felicidades.
Tenho certeza que era seu relógio.
As coisas escritas foram verdade?
O que a Clara disse foi verdade?
Ela disse que pediu favores sexuais de uma adolescente. É verdade?
Por favor, me responda!
- Eu... - Por que você fez isso?
Você está louco? Se começarmos a investigar...
Jae Geun.
Devo ter estado fora de mim naquela época.
Sei que fiz uma coisa louca.
Se as pessoas descobrirem, arruinará a empresa e minha família.
Vai destruir tudo o que construí.
Olha, Jae Geun. Por favor, deixe isso de lado dessa vez.
A host do bar. Por favor, abafe, ok?
Mesmo assim,
se essa adolescente disser a verdade, isso acabará comigo também.
Ouvi dizer que ela fugiu. Ela nunca aparecerá.
Então, por favor.
Man... Man Ho.
Olha quem é.
Faz muito tempo.
Parece muito bem agora que é um comissário geral.
O seu modo de falar ainda não mudou.
Man Ho.
Sobre o relógio que seu pai costumava usar em Moojin.
Lembra dele?
Ele tinha uma forma de borboleta.
Ah, aquele relógio.
Ele me deu quando estávamos em boas condições.
Por que está perguntando sobre isso?
O quê?
Não é nada.
Lembrei da época em que seu pai o mostrou para mim.
Não notei o tempo.
Tenho que ir.
Sim. Sou eu.
Preciso falar com você.
Irei agora. Conversaremos pessoalmente.
Eun Hye. Eun Hye?
Eun Hye.
Esse maldito moleque.
Por que ele está demorando tanto pra encontrar as informações de alguém?
Talvez tenha mentido sobre ter conexões na polícia.
Oi, você descobriu?
Ele não parece ter problemas.
- Mesmo? - Sim.
Sua avaliação como professor é boa,
ele ganhou um prêmio como educador.
Ele se formou em educação especial em Paris.
Também trabalhou numa escola de ed. especial de lá. Ele é da elite.
Mesmo?
Puxa, eu me enganei?
Acho que ele trabalhou em toda Europa e não apenas na França.
Fez um monte de trabalho voluntário.
- Ok. Eu tenho que ir agora. - Espere um segundo.
O que...
O que foi?
Esse... Esse idiota...
O quê? O que foi?
Esse idiota foi preso em Paris...
por abuso sexual infantil e posse de pornografia infantil.
O quê? Abuso sexual infantil? Pornografia infantil?
Diz que a vítima foi um de seus alunos com deficiência mental.
A acusação foi suspensa porque ele fugiu pra Coreia.
Sra. Cartomante. Como conhece esse babaca?
Sra. Cartomante?
Então foi por isso que ele sequestrou e matou o Geon Young.
Aquele idiota merece ser coberto de fezes.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
- O que está fazendo? - Eu sinto muito.
Espere. Esse lugar é...
Eun Hye.
"Eun Hye"? É o nome do seu apartamento?
Estava procurando pela casa de seu professor, não pela sua.
Apartamento da Eun Hye.
Eun Hye. Apartamento da Eun Hye.
Onde...
Assim que esse idiota sair, eu vou matá-lo.
O quê? Não é isso...
Espere.
Oi. Sou a pessoa que levou o Geon Young pra delegacia.
Onde é a casa do Geon Young? Está procurando por ele, certo?
Na realidade,
- Geon Young desapareceu... - Geon Young!
enquanto sua mãe estava no banheiro.
- Geon Young! - Estamos procurando por ele.
Não.
Pare o carro. Pare o carro agora!
Está maluca?
Você é a mulher...
Seu lixo.
Abra o porta-malas agora.
- Abra o porta-malas agora! - O que você é? Fique longe!
Qual é o seu problema?
Pare o carro! Pare isso agora mesmo!
Deixe o Geon Young sair.
- Deixe o Geon Young sair! - Que bruxa louca.
Deixe o Geon Young sair!
Não! Não!
Abra a porta!
Pare o carro.
Certo. Você deve estar desesperada pra morrer.
Vou realizar o seu desejo e matá-la.
Deixe o Geon Young sair! Deixe ele ir.
O que... O que é isso?
O que foi isso?
Seu otário.
O que...
Ei.
Geon Young. Geon Young.
Geon Young.
Geon Young. Geon Young.
O que estão fazendo aqui?
Quer ir pra minha casa e ver o meu cachorro?
Não, Geon Young. Você deveria ir pra casa.
- sua mãe está te esperando. - Eu quero ir também.
Geon Young, você pode vir na próxima. Ok?
Vamos, Eun Hye.
Eu quero ver o seu cachorro também.
Eu quero ver o seu cachorro.
Eun Hye, pode ser um pouco sufocante, mas aguente.
Se fizer qualquer barulho, não será capaz de ver o meu cachorro. Ok?
Cachorro.
Eu quero ver o cachorro também.
Cachorro.
O quê?
Cachorro. Cachorro.
Cachorro.
Eun Hye.
Quer fazer cocô?
Meu estômago dói.
Está com fome?
Meu estômago dói.
Eun Hye está com fome.
Devo pegar lanches pra ela.
Você está bem?
Ei, você está bem?
Ei.
Ei, garotinho.
Ei, o que está fazendo aqui?
Não sabe o seu caminho de casa?
Eun Hye. Eun Hye.
"Eun Hye"?
Eun Hye, é hora do seu remédio.
Maldito Geon Young. É melhor não ter contado a alguem.
Professor, o que está fazendo aqui?
Queria ir pra escola com o Geon Young. Eu irei agora.
- Tudo bem, tchau. - Adeus.
- Tchau. - Tchau.
Acho que ele não disse nada.
O quê? Eun Hye está com fome.
Geon Young.
Esse maldito moleque.
- Eun Hye, coma isso. - Eu estou assustada.
- Sinto falta da minha avó. - Você está assustada?
- Vamos. Vamos. - Eu estou assustada.
Vamos. Me siga.
- Me siga. Vamos. - Não, eu estou com medo.
Vovó.
Seu idiota.
- O que foi isso? - O que faremos?
Será que ele caiu?
Será que ele pulou?
Ei.
O que aconteceu?
Eu não posso acreditar nisso.
Como isso aconteceu?
Gostaria de saber se ele está bem.
Pare o carro.
Você é a mulher...
Seu lixo.
- Abra o porta-malas agora! - O que você é? Fique longe!
Sim, senhor. Eu cuidei dele.
Como ela está?
Ela está assustada, mas está bem.
Felizmente, ele não fez nada com ela.
Depois de saber que Geon Young tinha vindo,
ele não foi capaz de fazer qualquer coisa, porque ficou nervoso.
Isso é um alívio.
- Mas por que ele foi pra Eun Hye? - Ela foi seu alvo desde o início.
Garotas como Eun Hye podem facilmente se tornar alvos de molestadores.
Sua avó está doente, e ela é inteletualmente deficiente.
Eles sabem que garotas como ela não o denunciarão.
- ou contarão. - Acho que o Geon Young...
estava tentando proteger a Eun Hye.
Você realmente não vai falar?
Você está uma bagunça.
O que ele disse?
Acho que o que disse estava certo.
Ele confessou?
Disse que ia matar o Geon Young porque ele foi uma testemunha?
Sim.
Aliás, o que disse à polícia?
Bem...
Contei que você ouviu a voz de uma criança
que veio de uma bagagem, enquanto estava passando,
- e foi por isso que o prenderam. - Será que acreditaram nisso?
Claro. Sou um detetive de homicídios.
Se eu contasse aquilo, eles teriam me tratado como uma louca.
Acho que é porque você realmente parece uma maluca.
Sinceramente.
Quer que te mostre como um louco realmente se parece?
Esqueça. Está tudo acabado agora, certo?
Vamos.
Não posso acreditar nisso. Onde ele está?
Com licença.
Olá. Eu ouvi sobre o que fez.
Se feriu gravemente?
Não, eu estou bem.
E o Geon Young? Ele está bem?
Sim, ele está bem. Felizmente, sua lesão não foi grave,
então eu vim aqui assim que o levei pra casa.
Estou tão aliviada.
Geon Young é realmente um garoto corajoso.
Ele fez muito pra salvar sua amiga.
Muito obrigado.
Se não fosse por você, ele teria...
Não diga isso. Você deve entrar.
Ok. Obrigado.
Ei, seu...
Como pôde fazer aquilo?
Seu idiota sujo.
Como pôde fazer isso com eles?
Separe-os.
- Não faça isso comigo. - Seu otário. Sério?
Isso não está certo.
Está tudo acabado agora, certo?
- Vamos. - Ai, isso dói.
- Pare de exagerar. - Eu não sou um culpado.
E que tipo de homem agarra uma mulher pelo pulso assim?
Vamos parar na casa do Geon Young antes de irmos.
Por quê?
Quero verificar se aquela sombra se foi.
O culpado foi preso, então tenho certeza que ela se foi.
- Estou ocupado. Vamos só ir. - Então...
você pode ir pra Seul primeiro.
Devo ver sozinha pra me acalmar.
- Vejo você em Seul depois. - Ei. Ei.
Eu odeio esse humano.
- Bem-vinda. - Olá.
Eu vim ver o Geon Young.
Entre e tome um pouco de chá.
Não, está tudo bem. Já estou de saída.
Adeus.
- Tchau. - Tchau.
Vamos.
Obrigada.
Esqueça. Vamos agora.
Se não fosse por você, ele teria sido atropelado pelo carro do cara.
Mas como sabia onde eu estava?
Nós somos amigos.
Ah, é mesmo.
Você salvou a minha vida quando pegamos aquele cara.
Disse que estava muito ocupado na noite passada.
Não há nada mais importante do que salvar vidas.
Obrigada.
Você pode ter perdido sua memória,
mas você ainda é o mesmo.
De que forma?
Você sempre faz a coisa certa. Você foi muito legal.
Eu?
Fui um pouco maneiro hoje.
Estava falando de quando você era jovem.
O quê? E agora?
Agora, você é...
O que foi esse sorriso?
Por que não está terminando sua frase?
Deixarei pra lá.
Ficarei de olho em você um pouco mais.
O quê? Não...
Não mantenha seus olhos em mim. O que quer dizer com isso?
Como um ser humano ousa dizer isso?
Agora, você ficou muito mais bonito e legal.
Não mantenha seus olhos em mim. Estou te avisando.
Não acredito que ela disse isso. Meu Deus.
Ei, Detetive Park.
o restante dessa filmagem não foi restaurado?
Não. A filmagem em si é de baixa qualidade.
Merda.
Se apresse e restaure. Bata em alguém, se necessário.
Ok.
Onde você vai?
Gwang Gyun, por favor, compre um celular novo.
Essa coisa sempre quebra.
Você usa por uma hora, e carrega por duas.
Você é o único que não usa um smartphone. Parece um velho.
Perdi uma chamada do Jae Geun.
(Conferir mensagem de voz)
Preciso falar com você.
Vamos nos falar pessoalmente.
O que ele precisa falar comigo?
Ei, Jae Geun. Notei que me ligou.
O proprietário deste telefone entrou num acidente.
O quê? Um acidente?
Essa parada é na Escola Fundamental de Moojin.
Escola Fundamental de Moojin.
Quem são eles?
O quê? Já chegamos?
O quê? Espere.
Senhor, espere. Por favor, pare o ônibus.
- Joon, desça do ônibus agora. - Onde está me levando de novo?
Vamos. Apenas saia. Rápido.
Sinceramente.
- Consegue lembrar daqui? - É a Escola Moojin.
Você se lembra? Consegue se lembrar deste lugar?
Diz Escola Fundamental Moojin aqui.
(Escola Fundamental Moojin)
Esse lugar...
é onde você e eu frequentávamos.
Vamos entrar. Você pode se lembrar de algo.
(Escola Fundamental Moojin)
Meu Deus, este lugar não mudou nada.
Naquela época, a escola parecia ser tão grande quanto o oceano.
Mas parece muito bonita agora.
Aquele lugar ali...
foi onde nos conhecemos.
- Ela pode ver fantasmas - Ela pode ver fantasmas
Ver sombras ao lado das pessoas costumava me assustar tanto...
que eu sempre mantive meus olhos fixos no chão.
Foi por isso que eu sempre fui uma pária na escola.
Ei, cartomante, estava nos esperando?
Por quê? Você quer apanhar de novo?
- Ei, o que é isso? - O que ela está vestindo?
Parece ridículo.
O que é isso?
Ei, não faça isso.
O que ele está fazendo?
- Pessoal, vamos embora. - Vamos.
- Te vejo mais tarde. - Poxa...
Criança, você está bem?
Você tem olhos bonitos.
Por que continua cobrindo seus olhos bonitos?
Você é uma estudante daqui, certo?
Eu sou Kim Joon. Estou na sexta série.
Aqueles meninos te importunam sempre?
Não chore.
Não deixe pensarem que é um alvo fácil.
Diga isso a eles e nunca a incomodarão novamente:
"Seus malditos. Devo retirar os seus olhos com postes?"
"Devo colher seus globos oculares e sugar todo o líquido pra fora?"
- Repita depois de mim. - O quê?
Eu vou dizer novamente. Ouça, ok?
"Seus malditos. Devo retirar seus olhos com postes?"
"Devo colher seus globos oculares e sugar todo o líquido pra fora?"
Ei, você...
Eu não posso ouvi-la. Fale mais alto.
"Seus malditos. Devo retirar seus olhos com postes?"
"Devo colher seus globos oculares e sugar todo o líquido pra fora?"
Boa. Os amaldiçoe e eles não incomodarão novamente.
Diga isso como um feitiço sempre que se sentir assustada ou com medo.
- Como um feitiço? - Sim.
Isso. Então qualquer coisa que te incomodar soará como uma piada.
Vai parecer uma piada? Todas elas?
Você deve saber como se proteger.
Tente parecer forte em todos os momentos.
Então, ninguém será capaz de incomodá-la. Não se esqueça que...
"a vida funciona de jeitos misteriosos, ok?"
Eu disse quando nos encontramos, depois de 20 anos...
O que está olhando?
Devo retirar seus olhos com postes?
Ou devo colher seus globos oculares e sugar todo o líquido pra fora?
Não é fascinante?
Eu disse o que me ensinou quando nos encontramos novamente.
Kim Joon te ensinou esses palavrões absurdos?
Sim, você me disse...
que sempre que me sentisse assustada ou com medo,
eu deveria dizer essas palavras como um feitiço.
Se eu fizesse isso,
tudo o que me incomodava pareceria uma piada.
Então por que amaldiçoa o tempo todo?
Bem...
isso é porque eles me incomodam a cada segundo...
todos os dias, nos últimos 20 anos.
Quem são eles?
As sombras que você vê?
Não, eu quis dizer pessoas.
- Humanos? - Onde quer que eu vá,
eles sempre cochicham na minha frente...
e pelas minhas costas.
"Essa menina tem olhos de um fantasma."
"Eles são os olhos de um goblin."
Já vi fantasmas e goblins.
Os de fantasma são mais tediosos,
e goblins tem olhos maiores.
Acho que seus olhos são...
Meus olhos?
O que tem eles?
Eles são profundos,
marrons, e...
Parecem diferentes dos olhos dos outros humanos.
Como devo dizer? Há algo de especial neles.
Eles são... Eles são especiais?
O que... O que o faz pensar assim?
Vendo de perto,
parecem olhos de um cão.
Olhos de cão?
Como ousa dizer uma coisa dessas?
Joon, Joon! Então seus olhos são...
- Você tem olhos de uma corça. - Puxa, essa boca suja.
So Kim Joon lhe ensinou a falar assim?
Joon, onde está indo? Joon, Joon!
Vocês fizeram tantas coisas absurdas.
E agora? O que enterraram aí?
O que tem ali?
Não podemos desenterrar?
Não podemos. Prometi a ela que abríriamos 20 anos depois.
Apenas não conte.
Manterei meus lábios selados. Vamos cavar e ver.
Devemos?
Joon!
O que está fazendo aqui? Você saiu depois de me provocar.
Este é o lugar onde enterramos nossa cápsula do tempo.
Acho que a construção pro parque ainda não começou.
Joon, você lembra?
Nós enterramos uma cápsula do tempo aqui.
Lembra-se agora?
Não. Não faça isso.
Não desenterre.
O dia em que prometemos abrir juntos...
ainda falta um mês.
Mantenha a promessa, ok?
Está coberto agora.
Devemos nos apressar. Vamos.
Venha agora. Por aqui.
Este lugar não mudou em nada.
Você costumava viver aqui, quando criança.
Não se lembra?
Esse punk nem sequer me respeita depois de tudo que fiz pra criá-lo.
Não é como se eu quisesse nascer numa família assim.
Mude-se. Viva sozinho. E não volte.
- Pare com isso! - Por quê?
Puxa, eu não deveria ter dado à luz a esse punk.
Deveria ter abortado.
Sim, por que me teve? Eu nunca quis uma mãe como você.
O que acabou de dizer? Esse pequeno...
Morra, morra!
Por quê? Tenho vergonha de você.
Eu não preciso de um filho como você. Morra!
Apenas morra! Eu quero que você morra!
- Joon... - Apenas morra.
Joon. Joon...
Certo.
É melhor não lembrar desse lugar.
Temos que ir, Joon.
- Vamos cavar e ver. - Deveríamos?
Que diabos está acontecendo?
Por que continuo vendo flashbacks do passado de Han Moo Gang?
Não! Não!
Pare o carro.
- Vamos. - Ai, isso dói.
Pare de exagerar.
Ela deve ter ficado brava porque estava com dor.
Ela é um ser humano tão estranho.
Ela está fazendo tudo isso pra salvar a vida de um completo desconhecido.
Aliás, sobre essa mulher...
Por que ela deve morrer?
Ei, o que aconteceu?
Precisamos investigar pra sabermos mais detalhes,
mas soube que ele cochilou enquanto dirigia.
Não há CCTV na vizinhança,
e não há testemunha.
Será um caso difícil.
Preciso falar com você. Vamos conversar pessoalmente.
Será que se acidentou em seu caminho pra me encontrar?
- O que ele queria falar comigo? - Ei, você fez isso. O que é isso?
São as coisas que estavam no carro do comissário-geral.
Trouxe pra dar a sua esposa.
- O carro colidiu? - Sim.
Um momento, ok? Isso é...
Gwang Gyun, Gwang Gyun.
O que está fazendo agora?
(Evidência)
O que ele está fazendo?
(Santorini, Peça pela Cantora Abóbora)
O que é isso? É um bar.
Será que ele foi sozinho pra um bar?
Abóbora?
Poderia ser o marido da Han Jin Sook?
- Ei. - Sim.
Isso foi realmente encontrado no carro do comissário?
Sim.
Isso foi encontrado no teto solar do carro.
Não pode ser.
Volto já.
- Gwang Gyun! - Gwang Gyun!
(Abóbora Cantora)
(Choi Man Soon)
(Santorini, Peça pela Cantora Abóbora)
(Abóbora Cantora)
Como isso é possível?
Por que o desenho da Clara está no cartão da Abóbora Cantora?
Obrigada, Joon.
Graças a você, fui capaz de salvar a vida do Geon Young.
Você tem que ir a um lugar comigo amanhã.
Onde?
Vamos encontrar uma pessoa que tem uma sombra em seu corpo.
Mas terei que cuidar do que meu chefe me pediu.
Salvar vidas é mais importante, não é?
- Sim. Isso é verdade. - Pare de dar desculpas.
Só preciso que cheque se há sombra ou não, ok?
Ok, eu irei. Vá agora.
Descanse um pouco. Vou indo.
Poxa.
Eu estou bem. De verdade.
Puxa, este...
Foi exatamente por isso que pintei de branco.
Eu não podia ter deixado isso aqui.
Vou indo.
Ela com certeza é desajeitada.
Como ela pôde não ver isso?
Definitivamente tem olhos de um cão.
Apresentou acusações depois de um pequeno grupo
de políticos o criticarem por sabotagem.
Próxima notícia.
Kim, o homem com nacionalidade francesa, que foi preso por sequestrar
e confinar uma criança em Moojin,
foi realmente indiciado há 5 anos na França
por molestar crianças e por posse de pornografia infantil.
Foi revelado que ele fugiu para a Coreia
enquanto estava sendo investigado pela promotoria francesa.
Só porque se formou numa famosa universidade de Paris,
nenhuma verificação foi feita...
Que diabos você fez?
Foi detê-la, mas acabou ajudando a salvar a vida daquele menino.
Como lidará com as consequências?
Não sabe o que acontece
quando se intromete nos assuntos dos humanos?
Eu nunca interferi em nada.
- Você salvou a vida do garoto. - Não salvei a vida de ninguém.
Eu vim ver o Geon Young.
Adeus.
- Tchau. - Tchau.
Vamos.
Significa que ele morrerá como está destinado a ser?
Claro.
Aquela mulher...
nunca será capaz de salvar a vida de alguém.
Não permitirei isso.
Nunca.
Que diabos está fazendo aqui?
Temos uma chamada.
Alguém está atrás do Leo.
Quem mandou isso?
Ninguém pode ousar tocar no meu Leo.
- Fracassado! - Joon! Joon!
Ele deve ter colocado as mãos na fita.
É apenas uma questão de tempo antes que descubra quem realmente sou.
Equipe de apoio. Estou solicitando...
agora mesmo. Venha imediatamente. Entendeu?
É aquele idiota.
Devo me certificar de que ele não me incomode mais.
Como se atreve, humana?
Por que eu me lembro agora?